解 凡是佛教徒都必须受戒，受戒就是接受一定的规章法则来约束自己的思想和行为。这些法规总称为‘戒律’。受戒后就必须永远遵守这些法规，不能违犯。戒律中按身份的不同和思想水平的高低又分为‘居士戒’‘沙弥戒’‘比丘尼’‘比钓尼戒’‘菩萨戒’等。‘菩萨戒’是较高水准的戒律。‘菩萨戒弟子’就是受过‘菩萨戒’的佛教徒。正仪大夫是唐朝内阁的一个高级官名。唐朝内阁分‘中书省’和‘门下省’两部分。平章就是秉公处理国家的政务。一般称宰相为‘平章’。房融是清河县人，和他的儿子房琯都是唐朝有名的宰相。此经译时，房融在旁作词藻的润色，因此文辞非常雅淳，为中国文字最美的一部佛经。

卷一

正文  如是我闻。

译文  如此经上所说的，都是我亲耳听见的。

解  佛每讲经，必须具备六个因素。这六个因素佛经中称为‘六成就’。就是说必须具备这六个条件，才能构成讲经这件事实。第一是‘信成就’。假如没有具备信心，就不可能请佛宣讲。第二是‘闻成就’。既然宣讲，必须有人听闻。假如无人听闻，必不可能开讲。第三是‘时成就’。既然讲经，就不可能脱离时间，必须有一定的时间。第四是‘主成就’。既然讲经，必有主讲者。第五是‘处成就’。处就是地点，没有地点就不可能开讲。第六是‘众成就’。既然宣讲，听者就不是一人，必然有群众参加，这就总名为‘六成就’。每一部佛经开始时，先说‘如是’，这就是‘信成就’。因为要‘信’才说‘如是’，假若‘不信’，就说‘不如是’了。同时‘如’字的含义是不动。‘如是’就是先点明此经所说坚固不动。换言之，这是不可动摇永恒不变的真理。‘我闻’就是‘闻成就’。

据说释迦佛在世时，弟子们问他：‘将来我们集结经典，开始应当怎样纪录’？佛说：‘一切经典，都用如是我闻开始。’因此任何佛经，都用‘如是我闻’四字开始。又‘如是我闻’四字，是阿难尊者的口吻。因为阿难尊者是释迦佛弟子中记忆力最强的一个人。凡是他听讲过的经，都全能记忆不忘，因此号为‘多闻第一’。

所以后来佛‘入灭’（入灭是佛教的术语，就是脱离了世间，而住入不生不灭的境界中，又叫‘涅槃’。）后，大弟子迦叶尊者领导众弟子结集所有经典，都由阿难尊者作证，以示郑重。‘如是我闻’就是阿难尊者作证的话。其意是‘此经所说，是我亲耳听到的，我可以证明它的真实。’

正文  一时佛在室罗筏城，只桓精舍。

译文  在某一个时候，释迦牟尼佛‘室罗筏城〈注一〉祗桓精舍〈注二〉。

注一  即舍卫城。

注二  地点舍卫城，当初有一个须达多长者，家资富有，最好布施孤贫，众人称他为给孤独长者。他要借舍卫城祗陀太子的花园请释迦牟尼佛讲经，祗陀太子说：‘你要用黄金把这花园的土地布满，我才借花园给你。’长者马上用五百头大象从家中把黄金搬来，布在祗陀太子的花园地上。最后把黄金布完了，还有一小块土地没有布满，长者又准备到家中去运黄金。祗陀太子说：‘我愿把花园送给你请佛讲经，不要你的黄金，你仍把黄金搬回去吧！’长者就用布地的黄金，花园内修建楼阁，供佛请经。号为祗桓精舍。花园称为祗陀园，又名祗树给孤独园。

解  ‘一时，’就是‘六成就’中的第三‘时成就’。佛是主讲者，就是第四‘主成就’。‘室罗筏城祗桓精舍’，就是第五‘处成就’。

正文  与大比丘众，千二百五十人俱。

译文  和大比丘〈注〉众一千二百五十人在一起。

注  就是出家修行的佛教徒。包含三重意义：一是‘乞士’。因为比丘‘下乞食于人，上乞法于佛。’二是‘破恶’。能以正确的知见，端正的行为，破除一切邪恶的思想，邪恶的行为。三是‘怖魔’。俗语说的，‘一正压百邪。’自己以端正的思想，端正的行为，足以恐怖一切‘邪魔’。‘大比丘’就是比丘当中修行已达到一定的水平，不同于一般初学比丘。又比丘当中男性为‘比丘僧’，女性为‘比丘尼’。

解  释迦佛初成道时，最先度（就是救度的意思。救度众生脱离生死苦恼，故名为度）憍陈如等五人出家，次度耶舍门徒五十人，次度优楼频螺门徒五百人，次度伽耶门徒三百人，又度那提门徒二百人，再度舍利弗门徒一百人，后度目连门徒一百人，共计一千二百五十五人。这里说一千二百五十人是就整数而言。

正文  皆是无漏大阿罗汉。

译文  这些人都是证到‘无漏’〈注一〉的大阿罗汉〈注二〉。

注一  就是修行人已经彻底断除了生死烦恼的根源。譬如一件器皿，完美无有漏眼。佛经上称这种境地为‘登圣位’，就是超凡入圣，已经超出了凡夫的境地，达到圣人的地步。‘圣位’按照各人修证水平的高低，又可分为几十个阶次。后文当分别详论。凡登了圣位的人，也就是凡证到无漏的人，尽管各有高低，但都有一个共同点，就是都能超出生死的苦恼。不是说他们能够长生不死，而是他们已彻底明白生死的本源。他们能掌握生死，能了达生死，能支配生死，所以他们才能不受生死的苦恼，而超出了凡夫的境地。

注二  阿罗汉是印度文的译音，是一种‘圣位’的称号。‘阿罗汉’也含三重意义，和‘比丘’所含的三重意义恰好因果相对。‘比丘’是较低的水平，‘阿罗汉’是较高深的境界。‘比丘’是‘因’，‘阿罗汉’是‘果’。阿罗汉的第一重意义是‘应供’。就是说他的功德，应当受人间天上的供养而无愧。这就和‘乞士’因果相对。第二重意义是‘杀贼’。杀烦恼贼。众生为烦恼所缠，犹如被贼人迫害。阿罗汉能断一切烦恼，故名‘杀贼’。这就和‘破恶’因果相对。第三重意义是‘无生’。因为‘阿罗汉不受业力（就是牵引你入各种生死的力量）的牵引，所以能够永绝生死。这就和‘怖魔’因果相对。‘大阿罗汉’就是高水准的‘阿罗汉’。‘阿罗汉’是‘小乘’的最高成果。佛法分‘大乘’和‘小乘’。‘乘’是车乘。‘小乘’因为能度自己出离生死，而度人的力量不够，所以譬喻为小车。‘大乘’不但度自己出生死，而且还要度无量众生出离生死。就像一个大的车子，可以装载很多人渡过生死的苦海。‘菩萨’就是‘大乘’。菩萨能度无量众生，菩萨的功德圆满，最后的结果就是‘佛’。因此，凡菩萨都是未来的‘佛’。

正文  佛子住持，善超诸有。

译文  像佛的儿子一样，能够住持佛的事业，善能超出一切烦恼之外。