［经文］
复两日，有一童子于碓坊过，唱诵其偈；惠能一闻，便知此偈未见天性，虽未蒙传授，早识大意。遂问童子曰：诵者何偈？
童子曰：尔这獦獠不知，人人言，众人存亡事大，欲得传付衣法，令门人作偈来看。若悟大意，即付衣法为第六祖。神秀上座，于南廊壁上，书无相偈，人人令人皆诵，依此偈修，免堕恶道；依此偈修，有大好处。
［星云人人译文］
又过了两天，有一童子从碓坊颠末，口中颂念着神秀的偈，我一听就知道这首偈还沒有见到自性。固然我未曾承受辅导，可是早已识得佛法大意，就问童子说：你诵的是甚么偈呢？
童子说：你这獦獠不晓得，五祖人人说，人生最重要的事是存亡；人人要传付衣钵佛法，以是命门人作偈来看，假如悟得大意，就传付衣法，让他作第六代祖师。神秀上座在南方走廊的墙壁上写了这首无相偈，人人教世人都诵念，说依这首偈去修持，可得大好处。
［经文］
惠能曰：上人！我此踏碓，八个余月，不曾行到堂前，望上人引至偈前星期。
童子引至偈前星期，惠能曰：惠能不识字，请上工钱读。
时，有江州别驾⑴，姓张名日用，便大声读。惠能闻己，遂言：亦有一偈，望别驾为书。
别驾言：汝亦作偈，其事希有！
惠能向别驾言：欲学无上菩提，不得轻于初学。下下人有上上智，上上人有没意智。
别驾言：汝但诵偈，吾为汝书。汝若得法，先须度吾，勿忘此言。
【注】
⑴ 江州别驾 江州刺史的随从官。
［星云人人译文］
我说：上人！我在这里舂米已经八个多月了，未曾走到法堂前，请上人也能引导我到偈颂前往星期。
童子引我到偈颂前星期，我说：惠能不熟悉字，请上人替我读通一遍。
这时有位江州別驾，姓张名日用，便大声朗诵。我听了往后，对张別驾说：我也有一首偈，但愿別驾代为誊写。
张別驾说：你也会作偈，这倒是特别！
我对张別驾说：要学无上正觉，不行轻蔑初学。下劣等的人也会有上上等的伶俐；上上等的人也会有沒心智的时辰。假如任意轻蔑人，就会有无量无边的罪过。
张別驾说：你就把偈语念诵出来吧！我为你写上，未来假如你得法，务必先来度我，请不要忘了我的话。
［经文］
惠能偈曰：
菩提本无树，明镜亦非台，原来无一物，那里惹尘土。
书此偈已，徒众总惊，无不嗟讶，各相谓言：奇哉！不得以貌取人，何得多时使他肉身菩萨。
祖见世人惊怪，恐人侵害，遂将鞋擦了偈，曰：亦未见性。众觉得然。
［星云人人译文］
我的偈颂是这样说的：
菩提原来沒有树，明镜本亦不是台，
自性原无一物相，那里惹著尘土来？
五祖看到各人这样大惊小怪，生怕有人对我倒霉，于是就用鞋子擦掉了这首偈语，说：“也是沒有见性！”各人觉得真是这样。 (责任编辑：admin) |