云端佛学移动版

《大唐西域记》，略称《西域记》，十二卷，是由唐代玄奘法师口述，大总持僧辩机撰文，成书于唐贞观二十年（646）。玄奘法师，洛州缑氏县（河南偃师）人，俗姓陈，名禕，世称唐三藏。是我国杰出的译经家。贞观三年（629）西行，孤身涉险，历尽艰难，经历秦凉、高昌等地，抵天竺北境；及越过今之新疆省北路，经西土耳其斯坦、阿富汗而进入印度境内，沿途瞻礼圣迹，迤逦南行，至摩揭陀国。师游学印度，名震五天竺，贞观十九年正月还抵长安，所获经论六百五十七部。

　　“大唐”是唐朝的美称；“西域”指西方诸国之地，包括今印度、伊朗、小亚细亚等；“记”指记载事物的书册或文章。以记叙唐朝年间，玄奘法师杖锡游历印度诸国之见闻，故名《大唐西域记》。

　　本书是玄奘法师西行返国后，奉唐太宗敕命而作，内容记载其于十六年间游历西域、印度等一百一十国与传闻中二十八国的见闻。举凡各国的疆域、气候、山川、风土、人情、语言、宗教、佛寺、传说、产业、政治等，都有详细的记载。

　　全书分为十二卷，卷首附有秘书著作佐郎敬播之序文与尚书左仆射燕国公张说之序。各卷内容如下：

　　卷一：介绍阿耆尼国、屈支国、跋禄迦国、笯赤建国、赭时国、□捍国、窣堵利瑟那国、飒秣建国、弭秣贺国、劫布呾那国、屈霜尔伽国、喝捍国、捕喝国、伐地国、货利习弥伽国、羯霜那国、呾蜜国、赤鄂衍那国、忽露摩国、愉漫国、鞠和衍那国、镬沙国、珂咄罗国、拘谜陀国、缚伽浪国、纥露悉泯健国、忽懔国、缚喝国、锐秣陀国、胡寔健国、呾剌健国、揭职国、梵衍那国、迦毕试国等三十四国的情况。其中梵衍那国伽蓝有佛陀涅槃像千余尺。迦毕试国伽蓝的金铜窣堵波有佛陀舍利，云端佛学，每月十五日放光现瑞；象坚山神请佛应供处等遗址。

　　卷二：说明印度得名的由来、意义、种族、疆域、数量、历数、风俗、文字、礼仪、地理等；介绍滥波国、那揭罗曷国、健驮逻国等三国的情况。如那揭罗曷国有释迦菩萨布发掩泥处、如来伏龙留影处、如来经行石及如来浣袈裟石等圣地。健驮逻国则有无着、世亲、法救、如意、胁尊者等本生处、佛陀度化鬼子母处、佛陀为商莫迦本生处。

　　卷三：介绍乌仗那国、□露罗国、呾叉始罗国、僧诃捕罗国、乌刺尸国、迦湿弥罗国、半笯嗟国、遏罗闍补罗国等八国的情况。如乌仗那国有如来伏龙处、忍辱仙人割截身体处。呾叉始罗国有菩萨断头求菩提处。

　　卷四：介绍磔迦国、至那仆底国、闍烂达罗国、屈露多国、设多图卢国、波理夜呾罗国、秣□罗国、萨他泥湿伐罗国、窣禄勤那国、秣底补罗国、婆啰吸摩补罗国、瞿毘霜那国、垩醯掣呾罗国、毘罗删那国、劫比他国等十五国的情况。如秣□罗国有猕猴持蜜供养佛遗迹。劫比他国都城中伽蓝有佛陀从三十三天回到人间的三道宝阶遗迹。

　　卷五：介绍羯若鞠闍国、阿踰陀国、阿耶穆佉国、□逻耶伽国、憍赏弥国、鞞索迦国等六国的情况。如羯若鞠闍国王城得名“曲女城”的由来，及其国如来发爪塔处。阿踰陀国有世亲菩萨从□史多天下见无着菩萨的遗迹。憍赏弥国故宫有优填王所刻旃檀佛像、如来伏龙留影石窟，及由佛陀净齿的杨柳枝所长成的树。

　　卷六：介绍室罗伐悉底国、劫比罗伐窣堵国、蓝摩国、拘尸那揭罗国等四国的情况。如室罗伐悉底国有波斯匿王为如来所建大法堂遗址、须达长者故宅、佛陀姨母大爱道比丘尼精舍、鸯掘摩罗舍邪处、只树给孤独园、如来洗病比丘处、目犍连运用神通力举舍利弗衣带不动处、外道杀淫女谤佛处、提婆达多毒药害佛处、瞿伽梨比丘谤如来处、战遮女以木盆谤佛处、琉璃王灭释迦族处、得眼林等遗迹。劫比罗伐窣堵国（即迦毘罗卫国），有净饭王正殿、悉达多太子与诸释角力掷象处、太子出生处、二龙浴太子处等遗迹。蓝摩国有太子踰城，最后释驾处，太子剃发处等。拘尸那揭罗国有如来涅槃塔、菩萨为鹿救生处、佛度最后弟子善贤处、摩耶夫人哭佛处、八王分舍利处等遗迹。

　　卷七：介绍婆罗□斯国、战主国、吠舍厘国、弗栗恃国、尼波罗国等五国的情况。如婆罗□斯国有如来初转******塔、迦叶波佛为释迦菩萨授记处、释迦菩萨为六牙象王忍痛舍牙处、施鹿林、菩萨为兔舍身供养处。战主国有佛陀为天人七日说法处，佛陀度化旷野鬼神处。吠舍厘国有如来说《维摩诘经》处、长者子宝积献宝盖处、猕猴持□取蜜供佛处、佛陀姨母证涅槃处、菴没罗女园、千子见父母处、佛灭后百年行七百结集处、阿难分身处等圣地。

　　卷八、九：摩揭陀国土地肥沃，出产谷粒粗大，香味特殊的供大人米。国中处处可见佛教遗迹，例如：佛教最早的塔、阿育王作地狱处、佛陀最后足迹石、阿育王临终施半个阿摩落伽果大塔、戒贤伽蓝、伽耶山佛成道塔、菩提树、弥勒菩萨现身图写的佛像、降魔塔、四天王奉□处、如来为母说法处、提婆达多放醉象害佛处、舍利子闻马胜比丘说法证果处、胜密以火坑毒饭害佛处、耆婆大医王建法堂处、如来说《法花经》处、如来晒袈裟处、迦兰陀竹园、大迦叶等五百罗汉结集经典处、那烂陀伽蓝、目犍连尊者本生故里、频婆娑罗王迎佛处、舍利弗本生故里等。

　　卷十：介绍伊烂拏□伐多国、瞻波国、羯朱嗢只罗国、奔那伐弹那国、迦摩缕波国、三摩呾吒国、耽摩栗底国、羯罗拏苏伐剌那国、乌荼国、恭御陀国、羯□伽国、憍萨罗国、案达罗国、驮那羯磔迦国、珠利耶国、达罗毘荼国、秣罗矩吒国等十七国的情况。如伊烂拏□伐多国有二百亿耳尊者本生故里，过去三佛坐处及经行遗□。奔那伐弹那国有如来三月为天人说法处及四佛坐处、经行遗□。憍萨罗国有龙树菩萨度化提婆菩萨处。案达罗国有陈那菩萨作《因明论》处。达罗毘荼国有护法菩萨本生处。秣罗矩吒国的布呾洛迦山传说是观世音菩萨的道场。

　　卷十一：介绍僧伽罗国、茶建那补罗国、摩诃剌他国、跋禄羯婆国、摩腊婆国、阿吒厘国、契吒国、伐腊毘国、阿难陀补罗国、苏剌他国、瞿折罗国、邬闍衍那国、掷枳陀国、摩醯湿伐罗补罗国、信度国、茂罗三部卢国、□伐多国、阿点婆翅罗国、狼揭罗国、波剌斯国、臂多势罗国、阿□荼国、伐剌挐国等二十三国的情况。如僧伽罗国又名师子国，无忧王之弟曾至此国度化，国中有佛牙精舍。摩腊婆国有大慢婆罗门生入地狱处。

　　卷十二：记载漕矩吒国、弗栗恃萨傥那国、安呾罗缚国、阔悉多国、活国、□揵国、阿利尼国、曷逻胡国、讫栗瑟摩国、□利曷国、呬摩呾罗国、□铎创那国、淫薄健国、屈浪拏国、达摩悉铁帝国、尸弃尼国、商弥国、朅盘陀国、乌铩国、佉沙国、斫句迦国、瞿萨旦那国等二十二国的情况及玄奘大师自印度返国诸事。

　　本书由于备述西域、印度诸国各地佛教现状，并远述佛陀时代的历史与传说，且详细记载西域、印度各地疆域、风情、语言等资料，因此在佛教界及学术界方面具有弥足珍贵的价值与贡献，今列举说明如下：

　　□是研究七世纪中亚、南亚各国的历史、地理、宗教、文化及中亚交通史的重要资料。

　　□书中详载各国流传的宗教实际状况，反映了印度各种宗教及佛教各派别的分布和消长，是研究印度佛教史的重要资料。

　　□记载马鸣、龙树、提婆、无着、世亲与阿育王、迦腻色迦王等印度佛教史上重要人物的一系列传说，为佛教史研究提供许多新材料。

　　□有关佛教遗址的标示，对于十九世纪以来勃兴的印度、西域等地佛教遗迹的实地考证，极具指南的价值。如近代印度重要遗址那烂陀、王舍城、鹿野苑、迦毘罗卫等地的发现，都与《大唐西域记》提供的资料有密切关系。

　　□唐道宣律师所编撰的《释迦方志》二卷，大部分均摘录自本书。

　　□为东方三大旅行记之。（马可波罗《东方见闻录》；日本圆仁《入唐求法巡礼行记》）

　　《西域记》在佛教史学及古代西域、印度、中亚、南亚的史地、文化上，乃至于中西交通史料上，均富有极高的价值，因此深受欧、美、日各国学者重视，而流行广泛。除已收入于《高丽藏》第三十二册、《碛砂藏》第三十册、《龙藏》第一二二册、《卍正藏》第五十八册、《大正藏》第五十一册外，另有一九五七年金陵刻经处刊行的吕秋逸本，地平线出版社刊印的新式标点校勘本，及一九八五年中华书局出版季羡林主持完成的《大唐西域记校注》。欧译本有：法译本、英译本，其中英译本尤附有详尽的考证。

　　此外，参考书籍有：清代丁谦着《大唐西域记地理考证》一卷。日人羽田亨编《大唐西域记考异索引》、堀谦德撰《解说西域记》等书。

　　□试述本书的价值与贡献。

　　□试列举有关佛陀事迹的记载。