四例翻经：
　　
　　一、翻字不翻音—般若二字及一切神咒等。
　　
　　二、翻音不翻字—卍字等。
　　
　　三、音字俱翻　—纯粹译成华言之经典。
　　
　　四、音字俱不翻—梵本(非但音不翻，字亦不翻)。
　　
　　五种不翻：
　　
　　一、多含不翻—如婆伽梵(佛之尊号)，含六义：一、自在，二、炽盛， 三、端严，四、名称，五、吉祥，六、尊贵。
　　
　　二、秘密不翻—神咒。
　　
　　三、尊重不翻—即般若等。
　　
　　四、顺古不翻—如阿耨多罗三藐三菩提等。
　　
　　五、此方无，不翻—如庵摩罗果等(庵摩罗果译为「无垢清净」，是印度一种果名，如林檎，食之可除风热)。